dimarts, 8 de febrer de 2011

GRACIES - THANK YOU - GRACIAS

.
Foto: Joan Teixidor

El propassat 29 de Gener vam tancar, definitivament, la sisena edició del PORNO GORE GARRI EXTREME FEST.

Voldríem agrair profunda i sincerament a tota la gent que s'ha involucrat en aquest projecte per haver fet d'aquesta edició una cita extraordinaria de lo extrem tan a nivell visual (cinema) com sonor..

Primerament agrair, per la seva col•laboració desinteressada a Salva (Mandragora), Diego (El Buque Maldito), Iker i Amaia (Zulo Beltzak) i Joan (La rebrelión de los antioxidantes).

Als artistes i grups que han posat totes les ganes i el seu art per pujar el llistó de la oferta festivalera un graó més: PONZOÑA, NIEBLA FASCISTA, GYAKUSATSU, LES YEUXS SANS VISAGE, FFT PLAYERS, HERPES, VAGINAL PENETRTION OF AN AMELUS WITH A MUSTY CARROT, CLITGORE, CANNIBE, DEPECHO MODE, PUTURRU DE NOISE, TURRONIZER, ESKORIA PRODUCTIONS, METALUNA PRODUCTIONS, AVED PRODUCCIONES.

Als locals on hem ubicat totes les actuacions i events: Boca Nord, Tube II i Centre Garcilaso. Sense oblidar-nos de tota la gent que hi treballa en ells per la seva tasca per a tirar endavant totes les bogeries programades (Carles, Laro, Diego, etc)

A tota la gent que contribueix economicament i d’una forma desinteresada i anònima a tirar endevant aquesta bojeria

I finalment al públic assistent per respondre a aquesta proposta, que creiem, variada i no habitual; especialment a les cares conegudes que any rere rere any donen el seu suport amb la seva presencia.

GRACIES A TOTS I FINS L’ANY QUE VE!!!!!!!!!!!

------------------------------------------------

Past January 29 we definitely finished, , the sixth edition of PORNO GORE GARRI EXTREME FEST.

We would like deeply and sincerely thank to everyone who has been involved in this project for making this edition a successful noisy and visual event

Firstly thanks for their disinterested collaboration in Salva (Mandragora), Diego (El maldito vessel), Iker & Amaia (Zu8lo Beltzak) and Joan (The rebrelión of the antioxidants).

Artists and groups who have put all their art and want to leap ahead of a notch festivalera bid: PONZOÑA, NIEBLA FASCISTA, GYAKUSATSU, LES YEUXS SANS VISAGE, FFT PLAYERS, HERPES, VAGINAL PENETRTION OF AN AMELUS WITH A MUSTY CARROT, CLITGORE, CANNIBE, DEPECHO MODE, PUTURRU DE NOISE, TURRONIZER, ESKORIA PRODUCTIONS, METALUNA PRODUCTIONS, AVED PRODUCCIONES.

To the venues and cultural associations where we have located all acts and events:: Boca North Tube II and Centre Garcilaso. Not forgetting all the people who work in them for their work to carry out all scheduled madness (Charles, Avitar, Diego, etc.)

To all people who contribute financially on an anonimous and desinterested way to support this crazy project

And finally the audience who suported this proposal coming in. Especially at the familiar faces year after year give their support with their presence.

THANKS TO ALL AND SEE ALL OF YOU NEXT YEAR !!!!!!!!!!!

------------------------------------------------

El pasado 29 de Enero cerramos, definitivamente, la sexta edición del PORNO GORE GARRI EXTREME FEST.

Quisiéramos agradecer profunda y sinceramente a toda la gente que se ha involucrado en este proyecto por haber hecho de esta edición una cita extraordinaria de lo extremo tanto a nivel visual (cine) como sonoro ..

Primeramente agradecer, por su colaboración desinteresada a Salva (Mandragora), Diego (El Buque Maldito), Juan (La rebrelión de los antioxidantes) e Iker y Amaia (Zulo Beltzak).

Los artistas y grupos que han puesto todas las ganas y su arte para subir el listón de la oferta festivalera un escalón más: PONZOÑA, NIEBLA FASCISTA, GYAKUSATSU, LES YEUXS SANS VISAGE, FFT PLAYERS, HERPES, VAGINAL PENETRTION OF AN AMELUS WITH A MUSTY CARROT, CLITGORE, CANNIBE, DEPECHO MODE, PUTURRU DE NOISE, TURRONIZER, ESKORIA PRODUCTIONS, METALUNA PRODUCTIONS, AVED PRODUCCIONES.

A los locales donde hemos ubicado todas las actuaciones y eventos: Boca Nord, Tube II y Centro Garcilaso. Sin olvidarnos de toda la gente que trabaja en ellos por su labor para sacar adelante todas las locuras programadas (Carlos, Laro, Diego, etc)

A toda la gente que contribuye económicamente de una forma desinteresada y anónima a sacar adelante esta locura

Y finalmente al público asistente para responder a esta propuesta, que creemos, variada y no habitual, especialmente en las caras conocidas que año tras tras año dan su apoyo con su presencia.

GRACIAS A TODOS Y HASTA EL PRÓXIMO AÑO !!!!!!!!!!!
.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...