dijous, 18 de febrer de 2010

GRACIES - THANK YOU - GRACIAS

.

El propassat cap de setmana vam tancar, definitivament, la cinquena edició del PORNO GORE GARRI EXTREME FEST amb la clausura de l'exposició "Carn i Malsons" d'Adrià Cardona.

Voldríem agrair profunda i sincerament a tota la gent que s'ha involucrat en aquest projecte per haver fet d'aquesta edició la més completa i millor fins aquest moment.

Primerament agrair, per la seva col•laboració desinteressada a Salva (Mandragora), Diego (El Buque Maldito) i Joan (La rebrelión de los antioxidantes).

Als artistes i grups que han posat totes les ganes i el seu art per pujar el llistó de la oferta festivalera un graó més: SOIZU, XEDH, SCUMEARTH, ZE PEKEÑO, TOTONIZER, EL KASO URKIJO, LSD MOSSEL, ANAL PENETRATION, PUS, GALLUMBO GRINDER, ADRIÀ CARDONA, RATO RARO, MISTURIZER, BONESFIELD, ESKORIA PRODUCTIONS, KUTREFACTO, BRINCADEIRA FILMS, RONF RECORDS.

Als locals on hem ubicat totes les actuacions i events: Boca Nord, La cosa nostra -- PVC i Galeria Gracia Arts Project. Sense oblidar-nos de tota la gent que hi treballa en ells per la seva tasca per a tirar endavant totes les bogeries programades (Carles, Oscar, Justin, etc)


I finalment al públic assistent per respondre a aquesta proposta, que creiem, variada i no habitual; especialment a les cares conegudes que any rere rere any donen el seu suport amb la seva presencia.

GRACIES A TOTS I FINS L’ANY QUE VE!!!!!!!!!!!

------------------------------------------------------------------------------

This past weekend we definitely closed the fifth edition of PORNO GORE GARRI EXTREME FEST with the end of the painting exhibition "Carn i Malsons" by Adrià Cardona.

Deeply and sincerely wanted to thank everyone who has been involved in this project by making this edition the most complete and best so far.

Firstly thanks for their disinterested collaboration Salva (Mandragora), Diego (El Buque Maldito) and Joan (La rebrelión de los antioxidantes).

Secondly thanks for the artists and groups who have put all the enthusiasm and their art by raising the level of the offer one more step: SOIZU, XEDH, SCUMEARTH, ZE PEKEÑO, TOTONIZER, LO KASO URKIJO, LSD MOSSEL, ANAL PENETRATION, PUS, GALLUMBO GRINDER, ADRIÁN CARDONA, RATO RARO, MISTURIZER, BONESFIELD, Eskoria PRODUCTIONS, KUTREFACTO, BRINCADEIRA FILMS, RONF RECORDS.

To the venues and cultural associations where we have located all acts and events: BOCA NORD, LA COSA NOSTRA - PVC and GRACIA ARTS PROJECT GALLERY.
Thanks to the people who worked on them for their work in order to take forward all the crazy schedules (Carles, Oscar, Justin, and their teams.)

And finally the audience who suported this proposal coming in. Especially at the familiar faces year after year give their support with their presence.

THANKS TO ALL AND SEE ALL OF YOU NEXT YEAR !!!!!!!!!!!

-------------------------------------------------------------

El pasado fin de semana cerramos, definitivamente, la quinta edición del PORNO GORE GARRI EXTREME FEST con la clausura de la exposición "Carn i Malsons" de Adrià Cardona.

Queríamos agradecer profunda y sinceramente a toda la gente que se ha involucrado en este proyecto por haber hecho de esta edición la más completa y mejor hasta este momento.

Primeramente agradecer, por su colaboración desinteresada a Salva (Mandragora), Diego (El Buque Maldito) y Joan (La rebrelión de los antioxidantes).

A los artistas y grupos que han puesto todas las ganas y su arte por subir el listón de la oferta festivalera un escalón más: SOIZU, XEDH, SCUMEARTH, ZE PEKEÑO, TOTNIZER, LO KASO URKIJO, LSD MOSSEL, ANAL PENETRATION, PUS, GALLUMBO GRINDER, ADRIÀ CARDONA, RATO RARO, MISTURIZER, BONESFIELD, ESKORIA PRODUCTIONS, KUTREFACTO, BRINCADEIRA FILMS, RONF RECORDS.

A los locales dónde hemos ubicado todas las actuaciones y eventos: Boca Nord, La Cosa Nostra - PVC y Galería Gracia Arts Project. Sin olvidarnos de toda la gente que trabaja en ellos por su tarea para echar adelante todas las locuras programadas (Carles, Oscar, Justin, etc)

Y finalmente al público asistente por responder a esta propuesta, que creemos, variada y no habitual; especialmente a las caras conocidas que año tras año dan su apoyo con la su presencia.

GRACIAS A TODOS Y HASTA EL AÑO QUE VIENE!!!!!!!!!!!
.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...